1
00:00:48,006 --> 00:00:54,972
100 ДНИ ИЗМАМА

2
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
мадам

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,315
Мисля, че има начин…

4
00:01:07,484 --> 00:01:08,735
да се отървем от Сато.

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
какво искаш да кажеш

6
00:01:14,283 --> 00:01:15,158
прибрах се

7
00:01:28,297 --> 00:01:29,423
И двамата сте тук.

8
00:01:30,841 --> 00:01:31,925
ти си у дома

9
00:01:33,176 --> 00:01:34,011
Тогава това работи.

10
00:01:52,529 --> 00:01:53,405
радвам се да се запознаем

11
00:01:53,488 --> 00:01:55,198
Нека се представя правилно.

12
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Аз съм с Гугукдан.

13
00:01:58,243 --> 00:01:59,161
Аз съм Hong Seog-won.

14
00:02:26,855 --> 00:02:27,814
{\an8}ЕПИЗОД 14

15
00:02:27,898 --> 00:02:30,692
{\an8}На практика сме в капан в тази къща,

16
00:02:30,776 --> 00:02:32,944
{\an8}и Сато те заплашва.

17
00:02:33,028 --> 00:02:35,989
{\an8}Какъв точно е вашият план
в ситуация като тази?

18
00:02:36,073 --> 00:02:39,076
{\an8}Сато, Фукуда и Ким Сеунг-еок.

19
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
{\an8}Мисля, че тези тримата ще отидат
за гушите един на друг.

20
00:02:43,955 --> 00:02:45,916
{\an8}Тези тримата ще се обърнат един срещу друг?

21
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
{\an8}Да.

22
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
{\an8}Сато вече е притиснат в ъгъла.

23
00:02:49,252 --> 00:02:50,796
{\an8}С инциденти един след друг,

24
00:02:50,879 --> 00:02:52,506
{\an8}натискът отгоре трябва да е огромен.

25
00:02:52,589 --> 00:02:53,548
{\an8}Точно така.

26
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
{\an8}Сато и Фукуда,

27
00:02:56,551 --> 00:02:59,054
{\an8}ще бъде трудно и за двамата
да запазят постовете си.

28
00:02:59,137 --> 00:03:02,265
Поне един от тях
е длъжен да носи отговорност.

29
00:03:03,058 --> 00:03:05,852
И двамата ще искат
да си прехвърлят вината един върху друг.

30
00:03:05,936 --> 00:03:07,020
Това е точно това.

31
00:03:07,604 --> 00:03:10,941
Предполагам, че затова
Днес Фукуда ме заплаши.

32
00:03:11,024 --> 00:03:13,527
Намерете мръсотия в главния инспектор.

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
И каквото и да видите или чуете,

34
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
първо ми докладваш,
пред главния инспектор.

35
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
Фукуда

36
00:03:21,368 --> 00:03:23,578
планира ли да включи Sato?

37
00:03:25,122 --> 00:03:26,665
Би било доста преврат,

38
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
но Фукуда няма да направи
ход без ливъридж.

39
00:03:30,001 --> 00:03:32,295
Имаме ли нещо
Фукуда може да използва срещу Сато?

40
00:03:33,046 --> 00:03:35,132
Не го направихме, но сега го правим.

41
00:03:37,300 --> 00:03:39,928
Както казах, те са три,
включително Kim Seung-eok.

42
00:03:40,011 --> 00:03:44,266
Изглежда, че Ким Сюн Еок го сърби
да отмени годежа със Сато.

43
00:03:44,349 --> 00:03:47,519
Gyodang-ri едва ли е
проблемът е точно сега, нали?

44
00:03:47,602 --> 00:03:48,979
Искам да отменя годежа.

45
00:03:52,149 --> 00:03:55,110
И така, ето какво имам предвид.

46
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
какво?

47
00:03:58,780 --> 00:04:00,907
Какво искаш да правиш с мен?

48
00:04:05,120 --> 00:04:06,288
Нека се споразумеем.

49
00:04:08,832 --> 00:04:11,585
Извика ме тук толкова късно,
само за да ми хвърли това?

50
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Има бедняшки град, наречен Gyodang-ri.

51
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
Баща ви наскоро купи земята
от генералното правителство.

52
00:04:20,218 --> 00:04:21,928
не се интересувам
в бизнеса на баща ми.

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
Сега ще бъдеш.

54
00:04:24,431 --> 00:04:25,766
Баща ти и моят

55
00:04:26,391 --> 00:04:28,727
се опитват да прогонят хората от Чосон

56
00:04:30,312 --> 00:04:32,481
които живеят там
и няма къде другаде да отида.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,069
защо ми казваш това

58
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
Отидете да говорите с г-жа Myung-nam. Тя ще ни помогне.

59
00:04:43,200 --> 00:04:45,660
Не ме питай нищо повече.

60
00:04:47,954 --> 00:04:49,080
Трябва да взема пари назаем.

61
00:04:51,666 --> 00:04:52,501
имам нужда от теб

62
00:04:53,210 --> 00:04:54,461
да ми заемат 500 000 вона.

63
00:04:54,544 --> 00:04:55,462
съжалявам

64
00:04:57,088 --> 00:04:58,131
Петстотин хиляди вона?

65
00:04:58,215 --> 00:05:00,926
Възнамерявам да купя земята от баща ви.

66
00:05:01,468 --> 00:05:02,928
Искам тези хора

67
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
да живее там спокойно.

68
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
Но не мога да си го позволя сам.

69
00:05:08,725 --> 00:05:11,228
Така че наистина имам нужда от вашата помощ.

70
00:05:11,311 --> 00:05:12,437
Ако ми заемеш 500 000 вона,

71
00:05:13,063 --> 00:05:15,816
парите на баща ти, за да бъдем точни,

72
00:05:17,150 --> 00:05:20,111
тогава ще купя земята и ще ти я дам.

73
00:05:21,696 --> 00:05:24,241
Ще купиш земята и ще ми я дадеш?

74
00:05:25,408 --> 00:05:26,243
по-рано днес,

75
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
Чух баща ти и моя да се карат.

76
00:05:30,580 --> 00:05:31,456
очевидно,

77
00:05:31,540 --> 00:05:33,792
нашата брачна уговорка участва

78
00:05:35,210 --> 00:05:36,628
финансова транзакция.

79
00:05:38,213 --> 00:05:39,089
какво искаш да кажеш

80
00:05:39,673 --> 00:05:43,426
Генералното правителство притежаваше
обектът Gyodang-ri, на стойност 700 000 вона,

81
00:05:44,052 --> 00:05:46,221
но баща ми го продаде
на г-н Ким за 400 000 вона

82
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
в замяна на бързо развитие.

83
00:05:48,139 --> 00:05:49,391
{\an8}БРАЧЕН ДОГОВОР

84
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
{\an8}Зестра от 300 000 ВОНИ
СЕ ПЛАЩА ДО 5 ДНИ

85
00:05:51,852 --> 00:05:53,854
{\an8}<i>Съмнявам се само в това</i>
<i>му взе отстъпка от 300 000 вона.</i>

86
00:06:01,152 --> 00:06:03,280
{\an8}<i>Една партия получава политическо финансиране,</i>

87
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
<i>докато другият печели</i>
<i>от бъдещи бизнес сделки.</i>

88
00:06:09,536 --> 00:06:10,829
татко…

89
00:06:10,912 --> 00:06:14,791
Изглежда са сложили цялата подредба
в брачния договор.

90
00:06:14,874 --> 00:06:17,919
Нарича се брачен договор,
но в действителност,

91
00:06:18,003 --> 00:06:20,964
това е доказателство, че главният инспектор
продадени правителствени имоти

92
00:06:21,047 --> 00:06:22,716
под стойността в замяна на откат.

93
00:06:23,300 --> 00:06:24,634
Нека го намерим някак

94
00:06:26,094 --> 00:06:27,596
и сложи край на този брак.

95
00:06:30,390 --> 00:06:32,183
Предполагам, че нямате
някакви чувства към мен.

96
00:06:32,267 --> 00:06:34,227
Разбира се че не. Нито малко.

97
00:06:36,313 --> 00:06:37,147
разбирам

98
00:06:38,064 --> 00:06:40,692
Въпреки това, как да ти вярвам?

99
00:06:40,775 --> 00:06:42,861
Трудно е да повярваш, че правиш това

100
00:06:42,944 --> 00:06:44,487
от загриженост за хората от Чосон.

101
00:06:47,824 --> 00:06:49,200
Не съм като баща си.

102
00:06:50,744 --> 00:06:51,995
Точно както ти не си като

103
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
баща ти.

104
00:06:59,711 --> 00:07:06,134
100 ДНИ ИЗМАМА

105
00:07:25,445 --> 00:07:26,863
Добро утро, сър.

106
00:07:34,579 --> 00:07:35,747
-Добро утро
-Добро утро

107
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
последвайте ме

108
00:07:59,479 --> 00:08:01,606
Баща трябва да пази
тези важни документи

109
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
в служебния му шкаф.

110
00:08:04,984 --> 00:08:07,904
<i>Трябва да има сейф</i>
<i>в шкафа зад бюрото си.</i>

111
00:08:08,947 --> 00:08:09,781
Ти ли ме доведе

112
00:08:11,032 --> 00:08:12,117
доказателствата?

113
00:08:17,747 --> 00:08:18,999
Дори опита ли да търсиш?

114
00:08:19,749 --> 00:08:22,419
Със сигурност не мислиш
Ще забравя за това.

115
00:08:23,670 --> 00:08:24,629
Не, не го правя, сър.

116
00:08:29,050 --> 00:08:30,468
Дадох ти пет дни.

117
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Сега имате три.

118
00:08:32,721 --> 00:08:34,180
Докажете, че са с Гугукдан.

119
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
Независимо дали е жената или Ю Филип,

120
00:08:36,641 --> 00:08:37,892
ще свърши работа.

121
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Три дни не са достатъчни.

122
00:08:44,399 --> 00:08:47,235
Те дърпаха някои конци
за да ме вкарат в генералното правителство,

123
00:08:47,318 --> 00:08:48,737
но както казах,

124
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
Наистина нямах представа
те са участвали в Гугукдан.

125
00:08:51,489 --> 00:08:52,323
Така че моля те,

126
00:08:52,866 --> 00:08:54,784
дай ми малко време да намеря доказателство...

127
00:08:54,868 --> 00:08:56,327
Кеум Со-хи.

128
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
Ако не ми донесеш нищо след три дни,

129
00:09:01,458 --> 00:09:05,170
Ще ги закръгля всички,
дори и да са американци.

130
00:09:05,253 --> 00:09:06,713
На всичко отгоре,

131
00:09:06,796 --> 00:09:08,298
ти също ще си в беда.

132
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
Сигурен съм, че знаеш, че бях

133
00:09:11,342 --> 00:09:13,678
квалифициран висш полицай
в полицейското управление Jongno.

134
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
Имате три дни.

135
00:09:20,226 --> 00:09:21,269
Нито ден повече.

136
00:09:27,650 --> 00:09:29,027
по дяволите

137
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
Не можете да се справите дори с една проста работа.

138
00:09:34,324 --> 00:09:35,950
Докога ще протакате това?

139
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
Работата е там,

140
00:09:37,118 --> 00:09:40,330
ако някой свърши мъртъв,
ще имаме адска бъркотия, с която да се справим.

141
00:09:40,413 --> 00:09:41,748
Какъв идиот.

142
00:09:41,831 --> 00:09:43,458
Не го правете така, сякаш съм го поръчал.

143
00:09:44,876 --> 00:09:47,337
Пази го тихо.
Те не са нищо друго освен мръсни никого.

144
00:09:49,005 --> 00:09:51,716
Не трябваше да купувам тази глупава земя.

145
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
Там нямат ли горски пожари?

146
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Ако пожар изгори мястото до основи,

147
00:09:55,887 --> 00:09:57,097
това ще направи деня ми.

148
00:09:57,639 --> 00:09:59,849
Съберете няколко бандити, за да ги изгоните.

149
00:09:59,933 --> 00:10:01,142
Да, сър.

150
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
господине

151
00:10:07,440 --> 00:10:08,399
Имате посетител.

152
00:10:09,442 --> 00:10:10,485
посетител?

153
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Така че вие казвате

154
00:10:14,989 --> 00:10:18,034
искате да купите Gyodang-ri
сайт за бедняшки град от мен?

155
00:10:19,828 --> 00:10:20,662
точно така

156
00:10:20,745 --> 00:10:21,955
добре, добре.

157
00:10:23,373 --> 00:10:27,460
Моите хора го споменаха
те са те видели на това мръсно сметище.

158
00:10:27,544 --> 00:10:29,921
Баща ти знае ли за това?

159
00:10:30,004 --> 00:10:30,922
Не, сър.

160
00:10:31,422 --> 00:10:34,342
Той дори не знае, че съм дошъл да те видя.

161
00:10:35,635 --> 00:10:36,469
добре...

162
00:10:37,303 --> 00:10:39,514
аз не знам
какво се случва между вас двамата,

163
00:10:40,014 --> 00:10:43,393
но не искам да получавам
въвлечен във враждата си с баща ти.

164
00:10:43,476 --> 00:10:44,561
трябва да си тръгнеш

165
00:10:45,186 --> 00:10:47,522
Аз съм бизнесмен, млади човече.

166
00:10:48,022 --> 00:10:51,067
Тези просяци в Gyodang-ri
са главоболие,

167
00:10:51,151 --> 00:10:55,947
но защо да се отказвам от първокласно парче
земя, за която платих 400 000 вона?

168
00:10:56,614 --> 00:10:58,867
Там бих могъл да построя къщи в модерен стил

169
00:10:58,950 --> 00:11:01,953
и да натрупате цяло състояние, продавайки ги.

170
00:11:02,954 --> 00:11:04,706
Не си купил земята

171
00:11:05,790 --> 00:11:07,792
само за продажба на къщи в модерен стил.

172
00:11:08,960 --> 00:11:09,794
какво?

173
00:11:09,878 --> 00:11:13,798
С Комисията на Обществото на нациите
очаквайте скоро, купихте Gyodang-ri

174
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
да го изравня и извадя
от начина на генералното правителство.

175
00:11:18,052 --> 00:11:19,971
С главния инспектор в семейството,

176
00:11:20,930 --> 00:11:23,141
генералното правителство
ще застане зад теб.

177
00:11:23,224 --> 00:11:25,476
Бъдещето на текстилна фабрика Джойл
ще бъде по-ярък от всякога.

178
00:11:28,563 --> 00:11:29,439
В сравнение с това,

179
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
печалбата от къщите в модерен стил

180
00:11:32,901 --> 00:11:34,152
е само джобни дребни пари.

181
00:11:34,819 --> 00:11:36,112
Но както знаете,

182
00:11:37,405 --> 00:11:38,573
нещата се обърнаха.

183
00:11:39,657 --> 00:11:41,951
Заради последните инциденти
причинени от подривниците,

184
00:11:43,828 --> 00:11:45,330
баща ми скоро ще загуби поста си.

185
00:11:49,167 --> 00:11:51,502
Тогава всичките ви големи планове ще се сринат

186
00:11:52,545 --> 00:11:55,131
само на един кръг
за продажба на къщи в модерен стил.

187
00:11:55,715 --> 00:11:59,093
Но ако изоставите това гнило въже
и вземете нов,

188
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
дългосрочните награди ще надминат

189
00:12:03,932 --> 00:12:06,976
печалбите от Gyodang-ri
развитие, не мислите ли?

190
00:12:11,439 --> 00:12:12,273
така че кажи ми,

191
00:12:13,066 --> 00:12:15,485
защо искате да купите
земята в Gyodang-ri?

192
00:12:16,236 --> 00:12:17,320
както знаете,

193
00:12:18,446 --> 00:12:19,781
Роден съм тук, в Чосон.

194
00:12:20,615 --> 00:12:22,575
Нямаше да имам много бъдеще в Япония.

195
00:12:25,411 --> 00:12:27,205
Искам да направя голям резултат

196
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
преди влиянието на баща ми да е изчезнало.

197
00:12:28,915 --> 00:12:32,377
мой, мой. Нямах представа
ти беше алчен малък интригант.

198
00:12:32,460 --> 00:12:33,294
Добре.

199
00:12:34,212 --> 00:12:35,046
Можете ли да си го позволите?

200
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
Все още съм син на главния инспектор,

201
00:12:38,549 --> 00:12:41,177
така че има някои
щедри хора, готови да заложат на мен.

202
00:12:44,889 --> 00:12:46,099
Ще ти дам 500 000 вона,

203
00:12:47,100 --> 00:12:49,727
заедно с това, което най-много желаете.

204
00:12:50,728 --> 00:12:52,272
Какво искам най-много?

205
00:12:54,107 --> 00:12:55,066
Какво би било това?

206
00:12:57,026 --> 00:12:58,111
Разваляне на годежа.

207
00:13:04,742 --> 00:13:08,079
Нещата се подредиха
бързо благодарение на вас, шефе.

208
00:13:10,331 --> 00:13:11,207
началник.

209
00:13:13,835 --> 00:13:14,669
Един момент.

210
00:13:16,671 --> 00:13:17,630
Какво е?

211
00:13:18,923 --> 00:13:20,758
Ю Филип и съпругата му
са напуснали къщата им.

212
00:13:21,509 --> 00:13:22,343
какво?

213
00:13:22,427 --> 00:13:23,886
Напуснаха ли къщата си?

214
00:13:33,271 --> 00:13:34,355
Ето, ръкувайте се.

215
00:13:34,439 --> 00:13:35,690
аз също!

216
00:13:35,773 --> 00:13:37,525
Искам и аз да го направя!

217
00:13:37,608 --> 00:13:38,860
Аз също.

218
00:13:38,943 --> 00:13:40,153
- Аз също.
- Аз също.

219
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
Така-ран.

220
00:13:57,795 --> 00:13:58,921
Добре ли изглежда?

221
00:14:16,606 --> 00:14:17,690
-Добре дошъл.
-Здрасти.

222
00:14:17,774 --> 00:14:18,608
радвам се да те видя

223
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
- Бих искал да ги разработя.
-Разбира се.

224
00:14:34,499 --> 00:14:35,625
-Здравейте, сър.
-Здравейте, сър.

225
00:14:44,675 --> 00:14:46,886
Търсете навсякъде.
Проверете и под възглавниците!

226
00:14:46,969 --> 00:14:48,179
-Да, сър!
-Да, сър!

227
00:14:51,766 --> 00:14:52,642
господине

228
00:14:55,853 --> 00:14:57,146
Открихме нещо в проучването.

229
00:14:57,230 --> 00:14:58,648
Това е телеграма рано сутринта

230
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
от клона в Токио
от вестника на Ю Филип.

231
00:15:01,484 --> 00:15:03,152
Взех го от поща

232
00:15:03,236 --> 00:15:04,862
и го предаде на Ю Филип.

233
00:15:08,783 --> 00:15:10,868
Клонът на вестника в Токио?

234
00:15:17,792 --> 00:15:21,546
{\an8}СЪТРЕСЕНИЕТО ДА ПРИКЛЮЧИ С ГЛАВЕН ИНСПЕКТОР
ЗАПАЗЕН ПОСТ, ПОЛИЦЕЙСКИЯТ ШЕФ ПОДАВА ОСТАВКА

235
00:15:24,715 --> 00:15:28,094
Тези така наречени журналисти
вярвате ли на тези безпочвени слухове?

236
00:15:29,554 --> 00:15:31,806
Абсолютно жалко.

237
00:15:33,975 --> 00:15:35,893
Върни го там, където го намери.

238
00:15:35,977 --> 00:15:36,894
Да, сър!

239
00:15:37,979 --> 00:15:39,021
това е достатъчно.

240
00:15:39,605 --> 00:15:41,149
Върнете се всички към публикациите си.

241
00:15:41,232 --> 00:15:43,192
-Да, сър!
-Да, сър!

242
00:15:54,620 --> 00:15:57,415
Наистина ще зарежеш
цялата вина върху мен?

243
00:16:25,484 --> 00:16:27,195
Трябваше да са го намерили досега.

244
00:16:35,620 --> 00:16:38,831
Казах ти да докладваш всичко
виждате и чувате в секретариата.

245
00:16:38,915 --> 00:16:41,334
Хайде, да го чуем.

246
00:16:42,835 --> 00:16:45,713
Има едно нещо, което чух.

247
00:16:46,255 --> 00:16:48,758
Не съм сигурен дали ще ти е от полза.

248
00:16:50,468 --> 00:16:51,677
Това аз ще реша.

249
00:16:51,761 --> 00:16:52,929
Какво е? Изплюй го.

250
00:16:53,012 --> 00:16:55,681
Президентът Ким Сеунг Еок
на текстилна фабрика Жойл

251
00:16:55,765 --> 00:16:59,268
дойде при главния инспектор,
и имаха огромен спор.

252
00:17:00,311 --> 00:17:03,481
Беше над нещо
наречен "брачен договор".

253
00:17:04,065 --> 00:17:05,024
"Брачен договор"?

254
00:17:05,107 --> 00:17:06,192
да

255
00:17:06,275 --> 00:17:09,528
Не можах да чуя всичко
със секретар Уада наоколо,

256
00:17:10,029 --> 00:17:12,907
но определено чух думите
"брачен договор".

257
00:17:20,081 --> 00:17:21,707
Така че това беше всичко.

258
00:17:23,251 --> 00:17:26,212
Той продължаваше да повдига миналото
да ми изнасяш лекции.

259
00:17:26,295 --> 00:17:27,797
Но всичко беше само извинение!

260
00:17:30,800 --> 00:17:34,053
Между тях има мръсни пари,
така че той позволи на Ким Сеунг Еок да го бута.

261
00:17:37,306 --> 00:17:38,140
Лий Га-кионг.

262
00:17:39,392 --> 00:17:41,185
Иди открадни този брачен договор.

263
00:17:41,769 --> 00:17:42,603
съжалявам

264
00:17:43,813 --> 00:17:44,730
аз?

265
00:17:44,814 --> 00:17:45,648
да

266
00:17:46,440 --> 00:17:49,652
Има само едно място
главният инспектор ще запази това.

267
00:17:49,735 --> 00:17:51,487
Това е кабинетът в неговия собствен офис.

268
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
Влезте и го откраднете тази вечер.

269
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
Тази вечер?

270
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
Не ме карай да се повтарям.

271
00:17:59,870 --> 00:18:00,788
довечера

272
00:18:00,871 --> 00:18:03,499
Генерал-губернаторът
заминава за Токио след три дни.

273
00:18:04,083 --> 00:18:05,960
Как да го открадна?

274
00:18:07,712 --> 00:18:09,588
Кражбата не е ли вашата специалност?

275
00:18:11,132 --> 00:18:12,425
Но нещата са различни.

276
00:18:13,217 --> 00:18:16,470
Секретар Уада ме държи под око цял ден,
така че едва се движа.

277
00:18:16,554 --> 00:18:17,388
и през нощта,

278
00:18:17,471 --> 00:18:19,765
дори след главния инспектор
оставя за деня,

279
00:18:19,849 --> 00:18:22,184
пред офиса му има охрана.

280
00:18:31,485 --> 00:18:33,821
Ще махна нощните пазачи от пътя.

281
00:18:36,991 --> 00:18:37,825
вярно

282
00:18:38,701 --> 00:18:39,535
освен това

283
00:18:42,455 --> 00:18:43,789
би трябвало да си по-притеснен

284
00:18:43,873 --> 00:18:46,167
за връщането с празни ръце
отколкото да те хванат.

285
00:19:05,061 --> 00:19:06,562
Полагат се грижи за нощната охрана.

286
00:19:08,522 --> 00:19:10,441
Сега просто трябва да отворя ключалката.

287
00:19:13,527 --> 00:19:18,449
<i>-Ако имах спечелен милион</i>
<i>-Ако имах спечелен милион</i>

288
00:19:18,532 --> 00:19:22,578
<i>-Бих купил златна фиби и луксозен пръстен</i>
<i>-Ефектен пръстен</i>

289
00:19:22,662 --> 00:19:24,538
Не-ма, мога ли да те попитам нещо?

290
00:19:24,622 --> 00:19:25,456
да

291
00:19:25,539 --> 00:19:30,211
Много големи и по-големи деца
оставят своите отпечатъци върху тази хартия.

292
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
Това означава ли
няма ли да ни изгонят повече?

293
00:19:33,047 --> 00:19:35,257
Може ли да останем тук?

294
00:19:35,341 --> 00:19:38,219
разбира се Няма да ни изгонят
ако им покажем петициите.

295
00:19:38,302 --> 00:19:39,178
не се притеснявай

296
00:19:45,059 --> 00:19:45,893
дръж се

297
00:19:47,937 --> 00:19:49,814
Kkot-nim, изчакай тук, става ли?

298
00:19:50,481 --> 00:19:52,274
какво? защо

299
00:19:57,863 --> 00:19:59,407
Шефе, кога дойде тук?

300
00:20:01,492 --> 00:20:03,577
Хей, какво е всичко това?

301
00:20:05,121 --> 00:20:06,706
нищо Това е просто боклук.

302
00:20:06,789 --> 00:20:08,916
Намерих ги да лежат наоколо,
така че ги взех.

303
00:20:12,378 --> 00:20:13,254
Взе ли ги?

304
00:20:14,672 --> 00:20:15,673
за какво?

305
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
За използване в пристройката.

306
00:20:20,386 --> 00:20:22,304
Запекът на Kkot-nim--

307
00:20:24,890 --> 00:20:26,726
Шефе, какво има?

308
00:20:29,228 --> 00:20:30,730
какво? Тоалетна хартия?

309
00:20:32,148 --> 00:20:33,065
Запек?

310
00:20:33,149 --> 00:20:35,484
Тичаш наоколо

311
00:20:35,568 --> 00:20:37,903
целият квартал с тези документи.

312
00:20:37,987 --> 00:20:39,780
Мислиш ли, че не знаех това?

313
00:20:39,864 --> 00:20:41,490
Защо си пъхате носа в това?

314
00:20:41,574 --> 00:20:43,075
Какво те кара да мислиш, че можеш?

315
00:20:44,118 --> 00:20:45,870
Продължаваш да искаш побой.

316
00:20:47,747 --> 00:20:48,581
Лий Но-ма.

317
00:20:49,165 --> 00:20:50,583
Хвани се.

318
00:20:51,208 --> 00:20:53,711
Какво мислите
може ли тази глупава хартия?

319
00:20:53,794 --> 00:20:56,255
Родителите ти не знаеха
как работи светът.

320
00:20:56,338 --> 00:20:58,674
Умряха с викове
за независимост, всичко за нищо.

321
00:20:58,758 --> 00:21:01,677
Има ли тази глупост във вашето семейство?

322
00:21:03,012 --> 00:21:05,514
Смятате ли
това ще промени ли нещо?

323
00:21:05,598 --> 00:21:07,057
Няма шанс!

324
00:21:08,476 --> 00:21:09,351
Добре.

325
00:21:12,563 --> 00:21:13,481
Няма да пуснеш това

326
00:21:14,106 --> 00:21:15,483
докато не те убия, става ли?

327
00:21:19,945 --> 00:21:21,530
По дяволите, кой, по дяволите, направи това?

328
00:21:21,614 --> 00:21:23,824
Спрете да удряте No-ma!

329
00:21:23,908 --> 00:21:25,326
Не го удряйте!

330
00:21:25,951 --> 00:21:27,870
-Казах спри да го удряш!
- Не го бийте!

331
00:21:27,953 --> 00:21:29,330
-Престани!
-Оставете го!

332
00:21:29,413 --> 00:21:30,789
Спрете го.

333
00:21:30,873 --> 00:21:31,916
Казах спри.

334
00:21:31,999 --> 00:21:32,958
Спрете да го биете!

335
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Полудили ли сте проклетите си умове?

336
00:21:36,670 --> 00:21:38,255
Стига, Мун-мак!

337
00:21:48,974 --> 00:21:50,184
Какво по дяволите?

338
00:21:51,227 --> 00:21:52,770
Така че всички сте се събрали.

339
00:21:53,646 --> 00:21:54,897
Какво, мислиш, че това ме плаши?

340
00:21:55,731 --> 00:21:57,983
Всички ли искате да свършите като него?

341
00:21:58,067 --> 00:21:59,235
Хей, Мун-мак.

342
00:22:00,236 --> 00:22:04,073
Мислехте ли, че ще ви позволим
ходи навсякъде по нас завинаги?

343
00:22:06,742 --> 00:22:09,537
Старец ли е този старец или какво?

344
00:22:13,415 --> 00:22:15,125
Стига ни.

345
00:22:15,209 --> 00:22:16,627
Няма да търпим повече това!

346
00:22:20,548 --> 00:22:23,801
Знаеш ли, дори червей
отвръща на удара, когато бъде настъпен.

347
00:22:23,884 --> 00:22:27,555
Можете да го нарежете,
но все пак ще се върне към живот!

348
00:22:27,638 --> 00:22:29,765
Негодник!
Ти си по-лош от Lee Wan-yong!

349
00:22:30,266 --> 00:22:31,600
О, не, No-ma.

350
00:22:31,684 --> 00:22:33,018
Помогнете му да стане.

351
00:22:33,602 --> 00:22:35,062
можеш ли да станеш

352
00:22:35,145 --> 00:22:36,063
Ето го.

353
00:22:45,990 --> 00:22:47,032
Вземете това.

354
00:22:51,370 --> 00:22:52,830
Ето, дръж това.

355
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
Трябва ти извинение, за да си тук.

356
00:22:56,250 --> 00:22:57,084
благодаря

357
00:22:58,335 --> 00:23:00,254
Ами… слушай.

358
00:23:00,921 --> 00:23:05,885
исках да ти благодаря
за спасяването на живота ми тогава.

359
00:23:07,928 --> 00:23:09,179
Трябва да ти благодаря.

360
00:23:09,263 --> 00:23:12,016
благодарение на теб
Най-накрая си починах добре.

361
00:23:17,354 --> 00:23:19,940
Всичко върви по план.

362
00:23:21,191 --> 00:23:23,903
Фукуда ми каза да се промъкна
в кабинета на главния инспектор

363
00:23:23,986 --> 00:23:25,279
и откраднете договора тази вечер.

364
00:23:25,946 --> 00:23:28,240
След като Фукуда получи този брачен договор,

365
00:23:28,324 --> 00:23:31,535
той ще отиде направо при генерал-губернатора
и разкъсайте Сато.

366
00:23:33,412 --> 00:23:35,122
Можете ли да се справите сами?

367
00:23:36,832 --> 00:23:38,000
как мога да ти помогна

368
00:23:39,835 --> 00:23:41,879
ще се оправя Мога да се справя.

369
00:23:41,962 --> 00:23:43,714
Взирането на брава е лесно.

370
00:23:48,177 --> 00:23:49,887
Честно казано, малко ме е страх.

371
00:23:52,097 --> 00:23:55,392
Бил съм уплашен много пъти
в Генералното правителство.

372
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
Но никога не съм бил толкова уплашен.

373
00:24:02,650 --> 00:24:06,570
Как успяхте
да работиш като шпионин повече от десетилетие?

374
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
Бях толкова заета, че
Никога не успях да се откажа.

375
00:24:16,330 --> 00:24:17,539
Ето защо.

376
00:24:18,123 --> 00:24:19,375
Все пак се радвам

377
00:24:20,292 --> 00:24:23,045
няма да ти се налага да си шпионин
стига да имам.

378
00:24:30,344 --> 00:24:31,220
понякога,

379
00:24:32,680 --> 00:24:36,558
Побиват ме тръпки, когато осъзная, че съм по-използван
да се нарича Suzuki отколкото Hong Seog-won.

380
00:24:37,601 --> 00:24:38,727
В такива моменти,

381
00:24:38,811 --> 00:24:41,563
Исках да се откажа
но не можах да се накарам да се откажа.

382
00:24:42,940 --> 00:24:44,400
Защото тогава всички тези смъртни случаи

383
00:24:45,317 --> 00:24:46,735
може да е било за нищо.

384
00:24:50,948 --> 00:24:52,241
На ръба съм всеки ден.

385
00:24:53,325 --> 00:24:55,703
Дори след повече от десетилетие
в Генералното правителство,

386
00:24:55,786 --> 00:24:57,287
всеки момент е изнервящ.

387
00:24:58,831 --> 00:24:59,707
така че...

388
00:25:04,420 --> 00:25:05,796
свърши това бързо и се прибирай.

389
00:25:06,463 --> 00:25:09,383
Не оставай толкова дълго
че губиш собственото си име, както аз.

390
00:25:31,780 --> 00:25:32,823
къде съм

391
00:25:34,742 --> 00:25:35,659
Главата ме боли.

392
00:25:36,785 --> 00:25:37,703
какво е това нещо

393
00:25:38,787 --> 00:25:39,913
Проклетото нещо изглежда смешно.

394
00:25:41,165 --> 00:25:41,999
чакай

395
00:25:42,082 --> 00:25:43,709
Не трябва да сваляте тази превръзка.

396
00:25:45,461 --> 00:25:46,295
а ти кой си

397
00:25:46,920 --> 00:25:47,880
Нека да погледна.

398
00:25:48,756 --> 00:25:49,631
Ето, дай да видя.

399
00:25:50,841 --> 00:25:52,885
Добре, кървенето спря.

400
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
Ако превръзката ви притеснява,

401
00:25:54,428 --> 00:25:56,138
използвай мехлема, който ще ти дам.

402
00:25:57,139 --> 00:26:00,225
Хората те намериха припаднал
извън таверната и те доведе тук.

403
00:26:00,309 --> 00:26:02,811
Наранен си. Защо пи толкова много?

404
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
Това не е твоя работа.

405
00:26:06,648 --> 00:26:07,733
Просто ми дай малко пари.

406
00:26:07,816 --> 00:26:08,901
извинете ме

407
00:26:08,984 --> 00:26:11,069
Ти ме доведе тук без да питаш.

408
00:26:11,653 --> 00:26:13,030
Трябва да поемеш отговорност.

409
00:26:13,655 --> 00:26:14,865
Ти си нещо друго.

410
00:26:17,076 --> 00:26:19,703
Ще ти дам достатъчно
за купа <i>seolleongtang.</i>

411
00:26:19,787 --> 00:26:20,621
Чакай тук.

412
00:26:58,742 --> 00:27:02,287
Сложих го там
така че полицията да не се усъмни.

413
00:27:04,456 --> 00:27:05,541
Това има смисъл.

414
00:27:06,125 --> 00:27:07,084
Добро мислене.

415
00:27:10,879 --> 00:27:11,880
тогава,

416
00:27:11,964 --> 00:27:14,049
Ще го върна.

417
00:27:14,633 --> 00:27:15,551
Моля, направете го.

418
00:27:21,974 --> 00:27:23,684
Имахте ли добър ден навън днес?

419
00:27:25,352 --> 00:27:26,854
Не операцията. Точно днес.

420
00:27:30,440 --> 00:27:31,275
да

421
00:27:32,484 --> 00:27:33,527
добре си прекарах

422
00:27:36,154 --> 00:27:36,989
Аз също.

423
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
Така-ран.

424
00:27:45,455 --> 00:27:47,207
Знам, че не е моментът да казвам това...

425
00:27:48,166 --> 00:27:49,585
извинете ме

426
00:27:50,210 --> 00:27:51,336
Трябва да отида до кухнята.

427
00:28:03,765 --> 00:28:05,267
След като убием Сато...

428
00:28:10,480 --> 00:28:12,816
да отидем на истинска среща.
Не като част от операция.

429
00:28:33,212 --> 00:28:36,465
<i>Ще забавя смяната на нощната охрана</i>
<i>извън офиса на главния инспектор.</i>

430
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
<i>Не мога да ги задържа дълго. Движете се бързо.</i>

431
00:29:11,959 --> 00:29:12,793
По дяволите

432
00:29:13,293 --> 00:29:14,586
Защо не се отваря?

433
00:29:14,670 --> 00:29:15,796
Произведено ли е в Америка?

434
00:29:23,261 --> 00:29:24,096
там.

435
00:29:54,543 --> 00:29:56,211
Бащата се върна в генералното правителство.

436
00:30:01,425 --> 00:30:02,342
Главен инспектор!

437
00:30:08,932 --> 00:30:10,267
Трябва да се махнеш от тук.

438
00:30:10,851 --> 00:30:11,685
чакай

439
00:30:11,768 --> 00:30:12,728
Отключих го.

440
00:30:13,562 --> 00:30:14,771
Моля, купете ми малко време.

441
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
Хидео.

442
00:30:43,633 --> 00:30:44,551
баща.

443
00:30:51,975 --> 00:30:52,809
баща.

444
00:30:53,435 --> 00:30:54,978
Какво правиш тук по това време?

445
00:30:55,062 --> 00:30:58,190
Дойдох да ви покажа черновата
от вашата реч за прощалната церемония.

446
00:31:01,401 --> 00:31:02,986
Нямаше ли пазачи на вратата?

447
00:31:03,487 --> 00:31:05,238
Имате предвид нощните пазачи?

448
00:31:06,365 --> 00:31:09,117
Изглежда секретарката е забравила
да им се обадиш, когато тръгнеш за деня.

449
00:31:09,701 --> 00:31:10,619
Ще се свържа с тях.

450
00:31:14,122 --> 00:31:16,375
Пак ли работиш до късно?

451
00:31:16,458 --> 00:31:17,292
не

452
00:31:18,168 --> 00:31:20,796
Тръгвах към вкъщи
когато разбрах, че съм забравил нещо.

453
00:31:21,755 --> 00:31:24,216
Добър момент.
Прощалната церемония на Комисията...

454
00:31:24,299 --> 00:31:25,467
Задръж тази мисъл.

455
00:32:09,678 --> 00:32:10,637
какво не е наред

456
00:33:12,115 --> 00:33:13,491
{\an8}ЧЕРНОВА НА ПРОЩАЛНАТА РЕЧ НА КОМИСИЯТА

457
00:33:25,921 --> 00:33:29,508
Уверете се, че всичко е наред
готови за пристигането на Комисията.

458
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
Не трябва да има място за грешка.

459
00:33:33,220 --> 00:33:35,805
Сватбата ще продължи
както е планирано, само за да знаете.

460
00:33:40,143 --> 00:33:41,102
аз не искам

461
00:33:44,439 --> 00:33:45,357
не искаш ли

462
00:34:10,257 --> 00:34:12,550
Прилича ли на
Питам какво искаш?

463
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
Ами ако откажа до самия край?

464
00:34:15,554 --> 00:34:16,513
в такъв случай

465
00:34:17,847 --> 00:34:21,268
Предполагам, че е заради Keum Seo-hee.

466
00:34:24,020 --> 00:34:26,106
Отдавна трябваше да се отърва от нея.

467
00:34:26,690 --> 00:34:28,024
Бях твърде търпелив.

468
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
Това няма нищо общо с г-жа Кеум.

469
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
Не, не става.

470
00:34:31,570 --> 00:34:33,780
Но нищо от това вече няма значение.

471
00:34:35,073 --> 00:34:36,032
Важното е

472
00:34:37,284 --> 00:34:39,494
че не правиш нищо глупаво.

473
00:34:41,538 --> 00:34:43,707
Все още си на страната на Гугукдан.

474
00:34:44,374 --> 00:34:45,792
Мислиш, че не знам това?

475
00:34:50,547 --> 00:34:52,465
Но ти си мой син, Хидео.

476
00:34:54,509 --> 00:34:55,677
Това е твоето нещастие.

477
00:34:57,637 --> 00:34:59,389
Може да е твоя.

478
00:35:01,474 --> 00:35:04,519
Ако се разчуе, че момчето Чосон
сте осиновили, отгледали и индоктринирали

479
00:35:04,603 --> 00:35:06,605
се присъедини към движението за независимост,

480
00:35:07,897 --> 00:35:09,858
това няма да предвещава нищо добро за бъдещето ви.

481
00:35:13,486 --> 00:35:15,113
Можеш ли да се справиш с това?

482
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
Гледа всичко
работихте толкова усилено, за да изградите

483
00:35:21,202 --> 00:35:23,747
да се срине
заради един осиновен син на Чосон?

484
00:35:25,498 --> 00:35:26,333
възнамерявам

485
00:35:27,626 --> 00:35:29,628
да стане генерал-губернатор на Чосон.

486
00:35:32,047 --> 00:35:35,133
От тук ще си проправя път
до континентална Япония и се изкачи още по-високо.

487
00:35:36,926 --> 00:35:39,679
Мислите си за няколко бомби от Гугукдан

488
00:35:39,763 --> 00:35:41,389
наистина ли може да ме спре?

489
00:35:41,473 --> 00:35:42,307
не

490
00:35:43,641 --> 00:35:45,268
Никой не може да ме спре.

491
00:35:46,728 --> 00:35:50,273
Ще посека всеки, който се изпречи на пътя ми...

492
00:35:52,859 --> 00:35:54,235
дори и да си ти.

493
00:35:55,695 --> 00:35:57,614
Така че не прави нищо безразсъдно, Хидео.

494
00:35:58,657 --> 00:36:00,283
Където и да ти е сърцето

495
00:36:01,117 --> 00:36:03,244
или каквито и да било подривни сънища
може да криеш,

496
00:36:05,163 --> 00:36:06,206
Нямам нищо против.

497
00:36:08,124 --> 00:36:10,168
Но моментът
правиш ход към тях,

498
00:36:13,004 --> 00:36:13,838
Keum Seo-hee…

499
00:36:16,049 --> 00:36:17,175
е направено за.

500
00:36:32,941 --> 00:36:35,318
Той е взел подкуп под формата на зестра?

501
00:36:36,236 --> 00:36:39,447
Значи сега ще погребеш миналото ми?

502
00:36:40,031 --> 00:36:41,491
Изглежда всичко свърши за теб,

503
00:36:42,909 --> 00:36:44,160
главен инспектор.

504
00:36:45,245 --> 00:36:46,871
Извинете, сър.

505
00:36:47,455 --> 00:36:48,289
Разкарай се.

506
00:37:23,783 --> 00:37:24,826
Г-жо Ханако.

507
00:37:24,909 --> 00:37:26,995
Време е за лягане.

508
00:37:27,704 --> 00:37:30,248
Г-жо Ханако, моля, отидете в стаята си.

509
00:37:30,331 --> 00:37:31,708
окей

510
00:37:32,292 --> 00:37:35,086
Няма да чакаш
за брат ти днес?

511
00:37:37,505 --> 00:37:39,966
Знаете ли, че е търсил

512
00:37:40,049 --> 00:37:45,430
всеки магазин в Keijo
да намерите новата си инвалидна количка?

513
00:37:46,014 --> 00:37:47,640
Слушай, Янаги.

514
00:37:48,183 --> 00:37:49,726
Искам да кажа, г-жа Янаги.

515
00:37:49,809 --> 00:37:50,643
да

516
00:37:52,353 --> 00:37:54,314
Когато Хидео се жени,

517
00:37:55,523 --> 00:37:58,359
няма да отидеш
живей с него, нали?

518
00:38:01,821 --> 00:38:03,573
Не ходете никъде.

519
00:38:06,284 --> 00:38:08,369
Остани тук с мен.

520
00:38:09,329 --> 00:38:10,246
моля

521
00:38:11,289 --> 00:38:12,373
аз…

522
00:38:14,083 --> 00:38:16,461
Не искам да живея сам

523
00:38:17,086 --> 00:38:17,962
с баща.

524
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
ако…

525
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
случайно...

526
00:38:35,563 --> 00:38:37,315
нещо трябваше да ми се случи...

527
00:38:58,253 --> 00:38:59,379
не се притеснявай

528
00:39:01,422 --> 00:39:02,590
няма да ходя никъде.

529
00:39:04,467 --> 00:39:06,094
Ще спазя обещанието си.

530
00:39:07,387 --> 00:39:09,055
Какво каза току-що?

531
00:39:12,308 --> 00:39:14,936
Научете езика Чосон
ако искате да знаете.

532
00:39:16,229 --> 00:39:20,066
какво? Кажи ми какво каза току-що.

533
00:39:20,149 --> 00:39:22,819
Време е за лягане, г-жо Ханако.

534
00:39:23,319 --> 00:39:24,362
аз не искам

535
00:39:24,445 --> 00:39:28,241
няма да спя
докато не ми кажеш какво каза.

536
00:39:30,660 --> 00:39:31,953
Ето 50 куршума

537
00:39:32,036 --> 00:39:35,373
внесен контрабандно от Китай,
маскиран като филм за камера.

538
00:39:35,456 --> 00:39:38,334
Г-н Ким каза, че са предали куршумите
без колебание

539
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
когато им каза, че е за Гугукдан.

540
00:39:41,838 --> 00:39:44,382
Взех ги от редакцията на вестника,
където са били скрити.

541
00:39:45,174 --> 00:39:46,175
добра работа

542
00:39:53,891 --> 00:39:55,310
Нека ги съхраняваме долу.

543
00:40:14,954 --> 00:40:15,788
какво по?

544
00:40:16,873 --> 00:40:18,374
Това скривалище на Гугукдан ли е?

545
00:40:33,598 --> 00:40:34,432
какво?

546
00:40:41,189 --> 00:40:42,190
Вижте тези малки...

547
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
MYEONGWOLGWAN

548
00:40:52,575 --> 00:40:57,538
Баща ти ще бъде бесен
ако разбере.

549
00:40:57,622 --> 00:41:00,416
Аз ще се погрижа за това. не се притеснявай

550
00:41:01,376 --> 00:41:02,627
Отмяна на годежа също?

551
00:41:02,710 --> 00:41:05,505
Този брак беше уреден
между нашите семейства,

552
00:41:05,588 --> 00:41:07,048
но все пак това е моят брак.

553
00:41:07,131 --> 00:41:07,966
Остави го на мен.

554
00:41:12,637 --> 00:41:14,013
Може и да не си

555
00:41:14,639 --> 00:41:16,391
правилният мъж да се ожени за дъщеря ми,

556
00:41:17,225 --> 00:41:20,603
но със сигурност си достатъчно добър
за млада дама от заможно семейство.

557
00:41:21,646 --> 00:41:22,647
какво ще кажеш

558
00:41:22,730 --> 00:41:24,482
Да играя ли сватовник?

559
00:41:26,150 --> 00:41:27,986
Много мило от ваша страна.

560
00:41:29,904 --> 00:41:31,656
Но вече имам някой предвид.

561
00:41:39,831 --> 00:41:40,998
Вашият гост е тук.

562
00:41:42,125 --> 00:41:43,209
Вярвам, че е тук.

563
00:41:55,388 --> 00:41:56,723
Позволете ми да я представя.

564
00:41:57,306 --> 00:41:58,349
Това е моят инвеститор,

565
00:41:59,684 --> 00:42:00,893
Г-жа Хосокава.

566
00:42:33,593 --> 00:42:34,844
Благодаря ви, че ми помогнахте.

567
00:42:35,470 --> 00:42:37,346
Направих го, защото ме помоли,

568
00:42:38,139 --> 00:42:40,224
но ми кажи, че не го правиш
нещо опасно.

569
00:42:40,308 --> 00:42:41,768
Не е опасно.

570
00:42:43,186 --> 00:42:44,062
Така е

571
00:42:45,063 --> 00:42:46,189
правилното нещо.

572
00:42:50,693 --> 00:42:52,695
Попитахте какво ще правя, когато баща ми

573
00:42:53,571 --> 00:42:55,031
се връща в Япония, нали?

574
00:42:57,408 --> 00:42:58,910
Ще остана в Чосон.

575
00:42:59,744 --> 00:43:00,953
Искам да намеря майка си...

576
00:43:04,248 --> 00:43:05,666
и живейте като Чосон човек.

577
00:43:07,585 --> 00:43:08,419
Хидео.

578
00:43:11,130 --> 00:43:12,006
Аз съм Тае-унг.

579
00:43:14,842 --> 00:43:17,512
Моля, наричайте ме Ким Тае-унг от сега нататък.

580
00:43:18,763 --> 00:43:20,014
Истинското ми име.

581
00:43:23,059 --> 00:43:23,893
Добре.

582
00:43:31,359 --> 00:43:32,276
Тае-унг.

583
00:43:41,744 --> 00:43:43,871
Ти запълни празнотата, която майка ми остави след себе си.

584
00:43:48,167 --> 00:43:49,127
Оценявам това.

585
00:43:50,920 --> 00:43:53,130
още си спомням
как да говоря на езика Чосон,

586
00:43:54,382 --> 00:43:55,591
благодарение на вас.

587
00:44:03,015 --> 00:44:04,225
Тае-унг.

588
00:44:05,768 --> 00:44:07,478
Има нещо, което искам да знаеш.

589
00:44:08,354 --> 00:44:09,188
Какво е?

590
00:44:14,443 --> 00:44:16,529
По-късно, когато се приберем.

591
00:44:17,321 --> 00:44:18,614
Довечера ще ти кажа у дома.

592
00:44:20,533 --> 00:44:21,826
Добре, разбирам.

593
00:44:24,912 --> 00:44:26,956
Мисля, че трябва да тръгвам сега.

594
00:44:27,665 --> 00:44:28,791
Съжалявам, че не мога да те заведа у дома.

595
00:44:28,875 --> 00:44:30,084
всичко е наред Тръгвай си.

596
00:44:36,966 --> 00:44:37,884
Ае-йонг.

597
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Той е пораснал в

598
00:44:42,889 --> 00:44:44,432
такъв добър млад мъж.

599
00:45:05,244 --> 00:45:06,746
Трябва да ми кажеш сега.

600
00:45:07,413 --> 00:45:10,291
Как се сетихте
150 000 вона ни липсваха?

601
00:45:12,752 --> 00:45:14,420
Фалшифицирах пълномощното на татко...

602
00:45:16,380 --> 00:45:18,341
за да мога да взема златните кюлчета
от банковия трезор.

603
00:45:19,467 --> 00:45:22,303
Дори след като продадох бижутата си
и сте взели средствата на завода,

604
00:45:22,887 --> 00:45:24,096
не ни стигна.

605
00:45:24,180 --> 00:45:26,307
Но какво, ако са ви хванали?

606
00:45:28,851 --> 00:45:31,020
Щеше да се опиташ да ме спреш, ако знаеше.

607
00:45:31,103 --> 00:45:32,188
Как да ти кажа?

608
00:45:36,359 --> 00:45:37,193
съжалявам

609
00:45:37,944 --> 00:45:39,362
Банковият трезор е едно нещо,

610
00:45:39,987 --> 00:45:42,865
но след десет дни баща ти ще забележи
фабричните фондове липсват.

611
00:45:43,574 --> 00:45:45,451
Това може да ви създаде проблеми.

612
00:45:46,410 --> 00:45:48,913
Нека го направим да изглежда така
Присвоих средствата и избягах.

613
00:45:49,622 --> 00:45:51,999
Ще се присъединя към щаба на Гугукдан
в Шанхай.

614
00:45:54,710 --> 00:45:55,670
идвам с теб

615
00:45:56,295 --> 00:45:57,129
До Шанхай.

616
00:46:00,091 --> 00:46:01,175
какво?

617
00:46:02,093 --> 00:46:05,221
Мислиш ли, че бих отворил
банковия трезор на баща ми без план?

618
00:46:07,640 --> 00:46:09,308
Никога преди не успях да ти отговоря.

619
00:46:11,560 --> 00:46:12,478
Сега имам своя отговор.

620
00:46:16,649 --> 00:46:17,984
Да тръгваме за Шанхай.

621
00:46:20,277 --> 00:46:21,112
Заедно.

622
00:46:30,454 --> 00:46:32,206
Влюбен съм в теб, Йънг-бок.

623
00:46:38,462 --> 00:46:40,089
Толкова дълго те обичам

624
00:46:41,007 --> 00:46:42,550
че дори не мога да си спомня...

625
00:46:45,845 --> 00:46:46,971
когато започна.

626
00:47:16,292 --> 00:47:18,461
{\an8}ЦЕРЕМОНИЯ ЗА СБОГУВАНЕ
ЗА КОМИСИЯТА ЗА ЛИГАТА НА НАЦИИТЕ

627
00:47:23,591 --> 00:47:26,427
Отидохте да видите
чуждестранните репортери да кажат, че си се върнал?

628
00:47:26,969 --> 00:47:27,887
Какво казаха?

629
00:47:27,970 --> 00:47:31,223
Някои изглеждаха малко неспокойни
от последните инциденти,

630
00:47:31,307 --> 00:47:32,600
но няма за какво да се притесняваш.

631
00:47:32,683 --> 00:47:35,936
Идват като мухи навсякъде
когато и да се случи нещо.

632
00:47:36,896 --> 00:47:38,022
Ами Ю Филип?

633
00:47:38,105 --> 00:47:42,443
Отидох да го видя в офиса на вестника му
и по-късно вечерял в къщата му.

634
00:47:42,526 --> 00:47:45,321
Двойката беше разтърсена
от експлозия на пневматична тръба,

635
00:47:45,404 --> 00:47:47,281
затова ги уверих отново

636
00:47:47,364 --> 00:47:48,783
беше механична повреда.

637
00:47:49,742 --> 00:47:51,660
Ръководителят на клона на Далечния Изток
на неговия вестник

638
00:47:51,744 --> 00:47:54,455
идва при Кейджо
с Комисията на Обществото на нациите.

639
00:47:54,538 --> 00:47:56,082
Ще го следя внимателно.

640
00:47:56,874 --> 00:47:57,833
— Наблюдавай внимателно.

641
00:47:58,751 --> 00:48:00,795
Този път това няма да е достатъчно, Сузуки.

642
00:48:02,046 --> 00:48:03,714
Няма да ви разочаровам, сър.

643
00:48:05,091 --> 00:48:06,175
Това ще е всичко.

644
00:48:06,258 --> 00:48:07,426
Да, сър.

645
00:48:12,473 --> 00:48:13,307
господине

646
00:48:14,850 --> 00:48:17,895
Работата е важна,
но трябва да се грижиш и за себе си.

647
00:48:19,397 --> 00:48:20,564
Останахте до късно на работа

648
00:48:20,648 --> 00:48:23,776
отново с началника на полицията снощи.

649
00:48:26,445 --> 00:48:27,321
Имаш предвид Фукуда?

650
00:48:27,404 --> 00:48:28,406
да

651
00:48:28,489 --> 00:48:32,576
Видях го да си тръгва
вашия офис късно снощи.

652
00:48:33,953 --> 00:48:37,498
Всички са загрижени
работиш твърде много.

653
00:48:37,581 --> 00:48:40,501
Моля, приберете се по-рано
и си починете днес.

654
00:48:54,181 --> 00:48:55,766
Нямаше ли пазачи на вратата?

655
00:50:05,419 --> 00:50:07,171
Главен инспекторат. Уада говори.

656
00:50:10,049 --> 00:50:10,883
съжалявам

657
00:50:21,310 --> 00:50:22,394
влизай

658
00:50:27,066 --> 00:50:27,983
главен инспектор.

659
00:50:28,067 --> 00:50:31,153
Негово превъзходителство
заминава за Токио в момента.

660
00:50:31,237 --> 00:50:32,112
какво?

661
00:50:32,696 --> 00:50:33,531
Точно сега?

662
00:50:33,614 --> 00:50:34,448
да

663
00:50:34,532 --> 00:50:37,076
Той внезапно си тръгва
по-рано от планираното.

664
00:50:42,414 --> 00:50:43,958
Давай напред.

665
00:50:44,041 --> 00:50:44,875
Да, сър.

666
00:50:49,213 --> 00:50:51,131
какво правиш тук
Не съм се обадил заради теб.

667
00:50:51,215 --> 00:50:53,509
Генерал-губернаторът заминава точно сега.

668
00:50:53,592 --> 00:50:54,718
какво? Сега?

669
00:50:55,678 --> 00:50:57,179
Защо не ми каза по-рано?

670
00:51:04,186 --> 00:51:05,771
Трябва да се тревожите повече

671
00:51:05,854 --> 00:51:08,357
за връщането с празни ръце
отколкото да те хванат.

672
00:51:10,901 --> 00:51:11,986
<i>Фукуда.</i>

673
00:51:12,069 --> 00:51:13,946
<i>Ще се погрижа и за теб да се справят.</i>

674
00:51:22,705 --> 00:51:23,539
Ваше превъзходителство!

675
00:51:32,214 --> 00:51:33,507
Добър ден господине!

676
00:51:36,552 --> 00:51:39,722
Чух, че си тръгваш
предсрочно,

677
00:51:39,805 --> 00:51:41,307
затова дойдох да ви изпратя, сър.

678
00:51:42,057 --> 00:51:43,475
Приятно пътуване, сър.

679
00:51:43,559 --> 00:51:45,102
Докато се върнеш,

680
00:51:45,185 --> 00:51:48,939
Обещавам, че всичко ще се уреди
с Гугукдан и Гьоданг-ри.

681
00:51:50,858 --> 00:51:55,404
Сега се отправям към Токио
защото не успя да се справиш с това.

682
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
Да се ​​разходим ли, докато сме тук?

683
00:52:15,507 --> 00:52:16,383
Разбира се.

684
00:52:25,309 --> 00:52:27,019
Колко време мина

685
00:52:27,686 --> 00:52:28,687
откакто се срещнахме за първи път?

686
00:52:29,438 --> 00:52:30,814
Минаха 20 години.

687
00:52:32,524 --> 00:52:34,193
Мина ли вече толкова време?

688
00:52:35,402 --> 00:52:38,030
Предполагам, че остарявате, сър.

689
00:52:39,239 --> 00:52:41,116
Изпитвате ли носталгия?

690
00:52:44,244 --> 00:52:46,330
Днес повече от обикновено.

691
00:52:47,247 --> 00:52:48,791
Връща спомени.

692
00:52:49,958 --> 00:52:51,877
Помните ли Оно Фумио?

693
00:52:53,212 --> 00:52:55,047
Когато бях кмет на Осака,

694
00:52:55,130 --> 00:52:56,882
него го назначих за заместник-кмет.

695
00:52:57,508 --> 00:52:58,342
да

696
00:52:59,134 --> 00:53:01,804
Той не беше ли един от вашите верни последователи?

697
00:53:02,513 --> 00:53:04,932
Разбрах, че е бил
установяване на връзки в Токио

698
00:53:05,516 --> 00:53:06,934
зад гърба ми.

699
00:53:09,019 --> 00:53:11,897
Все едно да те ухапят
от кучето, което отгледах.

700
00:53:13,232 --> 00:53:14,608
Неговите нерви.

701
00:53:20,114 --> 00:53:22,032
По-важното е

702
00:53:23,575 --> 00:53:25,536
защо кучето те ухапа, нали?

703
00:53:35,629 --> 00:53:39,007
Това е навик, който съм придобил
работи в Бюрото по полицейски въпроси.

704
00:53:40,384 --> 00:53:43,387
Умирам се, че се чудя
защо един предател смяташе, че няма избор

705
00:53:44,179 --> 00:53:45,639
но да предадат собствената си страна.

706
00:53:46,765 --> 00:53:48,475
Просто навик, свързан с работата.

707
00:53:49,435 --> 00:53:51,645
„Нямах избор
но да предадат собствената си страна."

708
00:53:58,485 --> 00:54:02,573
Какво ще правиш с Gyodang-ri?

709
00:54:03,657 --> 00:54:06,368
Чух, че Kim Seung-eok е продал тази земя.

710
00:54:09,163 --> 00:54:10,080
Той го е продал?

711
00:54:13,125 --> 00:54:14,835
Откъде знаеш това?

712
00:54:18,213 --> 00:54:21,425
Научих нещо-две
за това, което има между теб и него.

713
00:54:25,262 --> 00:54:27,389
Всъщност доста повече

714
00:54:28,056 --> 00:54:29,516
отколкото бихте си помислили.

715
00:54:34,354 --> 00:54:35,314
разбирам

716
00:54:41,153 --> 00:54:41,987
да

717
00:55:07,721 --> 00:55:08,764
Да тръгваме сега.

718
00:55:11,475 --> 00:55:12,768
Изглежда, че сте загубили бутон.

719
00:55:15,729 --> 00:55:16,813
благодаря

720
00:55:26,323 --> 00:55:27,199
Отворете портата.

721
00:55:31,995 --> 00:55:33,038
Ето го.

722
00:55:33,956 --> 00:55:35,916
Може и аз
продайте го за това, което си струва.

723
00:55:42,089 --> 00:55:44,216
Господи, умирам тук.

724
00:55:44,800 --> 00:55:45,968
-Съжалявам!
-Ставай вече!

725
00:55:47,386 --> 00:55:50,097
Аз съм Ма Мун-мак от Гьоданг-ри!

726
00:55:50,180 --> 00:55:51,014
млъкни!

727
00:55:54,309 --> 00:55:55,561
Имам да ти кажа нещо.

728
00:55:57,354 --> 00:55:58,188
Казах, млъкни!

729
00:55:58,272 --> 00:55:59,106
Чакай малко!

730
00:55:59,189 --> 00:56:00,440
дръж се

731
00:56:00,524 --> 00:56:02,109
Аз съм Ма Мун-мак от Гьоданг-ри!

732
00:56:12,452 --> 00:56:13,287
какво?

733
00:56:14,121 --> 00:56:17,124
Geum-ok, какво каза току-що?

734
00:56:17,207 --> 00:56:19,835
Боже, за какво са ти ушите?

735
00:56:20,544 --> 00:56:22,087
Той каза, че няма да ни изгонят.

736
00:56:24,047 --> 00:56:25,507
Как е възможно?

737
00:56:27,884 --> 00:56:29,011
Га-кюнг.

738
00:56:29,720 --> 00:56:30,888
защо не обясниш

739
00:56:31,471 --> 00:56:33,307
Сега земята ни принадлежи?

740
00:56:33,390 --> 00:56:34,474
Какво, за бога, означава това?

741
00:56:36,268 --> 00:56:37,603
вярно е

742
00:56:38,687 --> 00:56:41,315
Щяхме да бъдем изхвърлени
от Joil Textile Factory,

743
00:56:41,398 --> 00:56:44,109
но г-н Ким Тае-ун тук
се погрижи за всичко.

744
00:56:44,192 --> 00:56:46,862
Така че можем да живеем в мир.
Няма от какво да се притесняваш.

745
00:56:46,945 --> 00:56:48,071
Ким Те-ун?

746
00:56:48,739 --> 00:56:51,617
Ти да не си осиновеният син на някои
голяма изстрелка на генералното правителство?

747
00:56:51,700 --> 00:56:53,201
Защо използвате име Чосон?

748
00:56:55,829 --> 00:56:58,916
Промени ли името си
да се ожени за семейство Joil Textile?

749
00:56:59,499 --> 00:57:00,959
Не е това. той е...

750
00:57:03,670 --> 00:57:04,755
Развалих годежа.

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,214
-Какво?
-Развали годежа?

752
00:57:07,549 --> 00:57:09,885
Никога не съм искал да бъда част от това семейство.
Ето защо…

753
00:57:11,261 --> 00:57:12,387
Развалих годежа.

754
00:57:12,471 --> 00:57:14,806
Не се опитвайте да ни заблудите.

755
00:57:14,890 --> 00:57:16,892
Опитвате се да намалите гарда ни

756
00:57:16,975 --> 00:57:19,811
за да можете да ни забиете нож в гърба по-късно.

757
00:57:19,895 --> 00:57:22,105
-Точно така.
- Не е това.

758
00:57:22,189 --> 00:57:23,023
Не, слушай…

759
00:57:25,901 --> 00:57:27,361
Защо никой не вярва...

760
00:57:37,955 --> 00:57:39,790
Ga-kyung не лъже точно сега.

761
00:57:41,500 --> 00:57:42,542
Сигурен съм.

762
00:57:43,418 --> 00:57:44,795
Бих заложил живота си на това.

763
00:57:45,295 --> 00:57:47,422
Така че реших да

764
00:57:48,715 --> 00:57:50,467
доверете се на Ким Тае-ун.

765
00:57:51,885 --> 00:57:53,971
Сега съм объркан, когато No-ma каза това.

766
00:57:54,054 --> 00:57:55,055
точно така

767
00:57:55,138 --> 00:57:57,683
No-ma не би отишъл толкова далеч
ако не беше вярно.

768
00:57:57,766 --> 00:58:00,227
Да, трябва да се доверим на Ga-kyung.

769
00:58:00,310 --> 00:58:02,396
Мисля, че можем да им се доверим.

770
00:58:02,479 --> 00:58:06,608
Ако не беше вярно, щеше
Joil Textile Factory са ни оставили на мира?

771
00:58:06,692 --> 00:58:07,901
-Точно така.
-Това е вярно.

772
00:58:41,435 --> 00:58:42,519
благодаря

773
00:58:50,694 --> 00:58:52,154
Га-кюнг.

774
00:58:54,990 --> 00:58:55,907
Ккот-ним.

775
00:59:07,794 --> 00:59:08,837
Удари го заради мен.

776
00:59:09,546 --> 00:59:10,422
Ох

777
00:59:20,265 --> 00:59:21,099
Виж това.

778
00:59:23,602 --> 00:59:24,978
какво е това нещо

779
00:59:26,229 --> 00:59:27,272
Никога не съм го виждал преди.

780
00:59:27,355 --> 00:59:28,565
Ккот-ним.

781
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
Защо не седнеш тук?

782
00:59:32,819 --> 00:59:35,072
Ga-kyung, този стол е толкова мек.

783
00:59:37,657 --> 00:59:38,492
Ккот-ним.

784
00:59:39,868 --> 00:59:43,121
Това се нарича инвалидна количка.

785
00:59:46,416 --> 00:59:47,584
Вижте.

786
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Този стол се движи на колела.

787
00:59:50,670 --> 00:59:51,755
уау

788
00:59:52,255 --> 00:59:54,424
Сега можете да отидете където пожелаете.

789
00:59:54,508 --> 00:59:58,220
И малката ми сестра използва едно от тях.

790
00:59:59,221 --> 01:00:00,472
Хайде да играем заедно някой път.

791
01:00:00,555 --> 01:00:02,390
Разбира се, благодаря.

792
01:00:02,474 --> 01:00:05,685
Не-ма, виж, мога да накарам стола да се движи.

793
01:00:07,521 --> 01:00:08,438
Това е наистина страхотно.

794
01:00:08,522 --> 01:00:09,689
Със сигурност можете.

795
01:00:09,773 --> 01:00:11,441
Браво на теб, Kkot-nim.

796
01:00:15,445 --> 01:00:16,822
благодаря

797
01:00:16,905 --> 01:00:17,781
Наистина го мисля.

798
01:00:22,702 --> 01:00:23,870
това е чудесно

799
01:00:35,215 --> 01:00:36,258
Трябва да тръгвам.

800
01:00:36,883 --> 01:00:38,093
до утре

801
01:01:03,869 --> 01:01:05,662
И аз съм израснал на подобно място.

802
01:01:09,583 --> 01:01:12,919
Като сирак молех за храна.
Почти умрях от глад.

803
01:01:17,048 --> 01:01:18,383
Тогава хора като всички вас

804
01:01:19,342 --> 01:01:20,802
взе ме и ме отгледа,

805
01:01:20,886 --> 01:01:23,179
дори споделяне на вашата просо каша
когато храната беше оскъдна.

806
01:01:25,307 --> 01:01:26,141
Но

807
01:01:27,642 --> 01:01:29,561
Мразех това място.

808
01:01:32,105 --> 01:01:32,981
исках да…

809
01:01:34,858 --> 01:01:36,693
ям поне веднъж преди да умра.

810
01:01:39,154 --> 01:01:41,406
Така че избрах да стана
осиновен син на японец.

811
01:01:45,911 --> 01:01:47,078
Ето защо…

812
01:01:50,749 --> 01:01:52,751
Не заслужавам да стоя пред теб.

813
01:01:59,007 --> 01:02:01,635
Не се опитвах да бъда любезен

814
01:02:03,386 --> 01:02:05,347
като ти върна тази земя.

815
01:02:17,692 --> 01:02:19,778
Исках да се реванширам,
дори съвсем малко.

816
01:02:30,330 --> 01:02:32,040
Трябва да е щастлив ден.

817
01:02:32,916 --> 01:02:34,250
Съжалявам, че сложих амортисьор.

818
01:02:44,135 --> 01:02:45,887
Учител.

819
01:03:08,118 --> 01:03:08,952
благодаря

820
01:03:13,957 --> 01:03:15,041
благодаря

821
01:03:15,125 --> 01:03:16,209
Ние сме благодарни.

822
01:03:16,293 --> 01:03:17,127
много благодаря

823
01:03:17,210 --> 01:03:18,712
-Благодаря ви
-Благодаря много.

824
01:03:18,795 --> 01:03:20,880
-Благодаря ви
-Благодаря

825
01:03:20,964 --> 01:03:21,798
Благодаря, човече.

826
01:03:21,881 --> 01:03:23,550
-Благодаря ви
-Оценяваме го.

827
01:03:23,633 --> 01:03:25,719
- Наистина сме благодарни.
-Благодаря ви

828
01:03:29,431 --> 01:03:31,891
Ти се върна и си спомни за нас.

829
01:03:34,644 --> 01:03:35,979
Това е всичко, което има значение.

830
01:03:39,774 --> 01:03:40,859
благодаря

831
01:03:41,985 --> 01:03:43,403
-Много ти благодаря.
-Благодаря

832
01:03:43,987 --> 01:03:46,823
- Не мога да ти благодаря достатъчно.
-Благодаря ви

833
01:03:46,906 --> 01:03:49,034
Благодарим ви, че ни позволихте да останем тук.

834
01:03:54,497 --> 01:03:56,249
Толкова сме благодарни.

835
01:03:56,333 --> 01:03:58,835
-Благодаря ви
- Какъв красив млад мъж.

836
01:03:59,669 --> 01:04:01,296
Наистина сме благодарни.

837
01:04:04,299 --> 01:04:05,800
-Благодаря ви
-Наистина, благодаря.

838
01:04:08,053 --> 01:04:09,929
Какво става със сълзите?

839
01:04:16,061 --> 01:04:17,937
-Благодаря ви
-Благодаря много.

840
01:04:26,112 --> 01:04:30,450
<i>Ако имах милион победи</i>

841
01:04:30,533 --> 01:04:33,620
<i>Бих купил златна фиби и луксозен пръстен</i>

842
01:04:33,703 --> 01:04:34,871
хубаво.

843
01:04:34,954 --> 01:04:37,415
<i>И дори бих си купил самолет</i>

844
01:04:37,499 --> 01:04:38,708
пийни едно питие

845
01:04:38,792 --> 01:04:40,335
-Разбира се.
- да

846
01:04:40,418 --> 01:04:41,461
тук

847
01:04:41,544 --> 01:04:43,004
Дай ми едно питие.

848
01:04:47,842 --> 01:04:48,718
Тае-унг!

849
01:04:49,427 --> 01:04:51,012
Съжалявам за онзи ден.

850
01:04:54,766 --> 01:04:56,476
<i>И летете високо над облаците</i>

851
01:04:56,559 --> 01:04:58,353
<i>Въртене на кръг</i>

852
01:05:03,358 --> 01:05:06,986
<i>Не, спрете да мечтаете за милион вона</i>

853
01:05:07,779 --> 01:05:11,408
<i>Иначе ще пропилееш младостта си</i>
<i>Преследване на глупава мечта</i>

854
01:05:11,491 --> 01:05:12,325
Още веднъж.

855
01:05:20,458 --> 01:05:21,459
дръж се

856
01:05:29,175 --> 01:05:30,760
Ето, пий малко вода.

857
01:05:32,762 --> 01:05:33,805
благодаря

858
01:05:40,854 --> 01:05:41,688
ти добре ли си

859
01:05:42,355 --> 01:05:43,731
Да, не е нищо.

860
01:05:44,607 --> 01:05:46,693
Вдишах малко дим от кладата.

861
01:05:46,776 --> 01:05:50,488
Може би е от дима, но напоследък,
много си се натоварвал.

862
01:05:52,240 --> 01:05:53,616
Добре съм, наистина.

863
01:06:04,794 --> 01:06:05,837
Всичко ще е наред.

864
01:06:08,423 --> 01:06:11,801
Настроихме ги един срещу друг
и осигури Gyodang-ri, точно както беше планирано.

865
01:06:12,510 --> 01:06:15,138
Сложихме брачния договор
в ръцете на Фукуда.

866
01:06:15,722 --> 01:06:17,599
Направихме всичко възможно от наша страна.

867
01:06:18,475 --> 01:06:21,269
Така че сега просто имаме
да почака още малко.

868
01:06:21,352 --> 01:06:22,729
Всичко ще се нареди,

869
01:06:23,438 --> 01:06:24,314
обещавам

870
01:06:28,610 --> 01:06:31,112
Гледаш ме
сякаш не ми вярваш.

871
01:06:36,034 --> 01:06:37,785
Ето виж.

872
01:06:40,163 --> 01:06:42,332
На Запад стискането на палци означава

873
01:06:42,957 --> 01:06:45,960
пожелаваш късмет на някого.

874
01:06:46,044 --> 01:06:46,920
Но

875
01:06:47,629 --> 01:06:50,006
когато ги пресичаш
така, докато лъжеш,

876
01:06:50,089 --> 01:06:54,469
това означава, че се надяваш
лъжата ти няма да се разкрие.

877
01:06:55,511 --> 01:06:58,431
Така че винаги, когато кажа лъжа,
Стискам палци така.

878
01:06:58,515 --> 01:07:00,141
Никога не са ме хващали.

879
01:07:02,393 --> 01:07:03,436
говоря сериозно

880
01:07:03,520 --> 01:07:04,729
Сега потърсете себе си.

881
01:07:04,812 --> 01:07:06,231
Не стискам палци.

882
01:07:06,814 --> 01:07:09,400
Така че всичко ще бъде наред.

883
01:07:12,612 --> 01:07:13,488
аз те харесвам

884
01:07:22,080 --> 01:07:22,914
дръж се

885
01:07:24,582 --> 01:07:25,959
— Харесвам те.

886
01:07:26,042 --> 01:07:28,169
Ти ми го каза
в първия си работен ден.

887
01:07:29,045 --> 01:07:30,338
Значи ме излъга?

888
01:07:31,005 --> 01:07:33,174
със стискани палци тогава?

889
01:07:34,759 --> 01:07:35,593
добре...

890
01:07:36,177 --> 01:07:37,011
имам предвид...

891
01:07:39,097 --> 01:07:40,431
Тогава…

892
01:07:43,226 --> 01:07:45,270
Не мога да си спомня съвсем.

893
01:07:46,729 --> 01:07:49,399
Да не лъжеш сега?

894
01:07:49,482 --> 01:07:50,817
Не, казвам истината.

895
01:07:50,900 --> 01:07:52,652
Вижте, не стискам палци.

896
01:07:53,486 --> 01:07:55,363
Защо не ми вярваш?

897
01:07:58,616 --> 01:07:59,617
Казах ти преди.

898
01:08:01,619 --> 01:08:04,706
Не си единственият, който може да лъже.

899
01:08:06,749 --> 01:08:08,209
ти майтапиш ли се

900
01:08:12,213 --> 01:08:14,173
Не трябваше да те уча на това.

901
01:08:22,974 --> 01:08:25,143
Точно преди дипломирането
от Военната академия...

902
01:08:27,145 --> 01:08:28,646
Разболях се от туберкулоза.

903
01:08:30,773 --> 01:08:33,776
Така че никога не съм станал войник.

904
01:08:37,905 --> 01:08:38,865
Ето защо.

905
01:08:42,035 --> 01:08:43,786
Баща ми беше много разочарован.

906
01:08:44,954 --> 01:08:45,788
Но

907
01:08:47,540 --> 01:08:50,668
когато разбрах, че не мога да стана
войник заради моята болест,

908
01:08:51,294 --> 01:08:52,170
Всъщност бях…

909
01:08:54,922 --> 01:08:56,049
облекчен.

910
01:08:58,092 --> 01:09:00,011
Записах се само във Военната академия

911
01:09:01,679 --> 01:09:03,056
за да угоди на баща ми.

912
01:09:04,140 --> 01:09:07,852
Държах се сякаш мечтата ми беше да бъда войник,
въпреки че никога не съм искал да бъда такъв.

913
01:09:12,357 --> 01:09:13,524
Но сега…

914
01:09:15,735 --> 01:09:17,070
Опитвам се да…

915
01:09:19,989 --> 01:09:21,866
доведе баща ми долу.

916
01:09:23,451 --> 01:09:25,036
чувствам се така...

917
01:09:33,878 --> 01:09:34,962
странно.

918
01:09:51,312 --> 01:09:52,772
слушай

919
01:09:54,649 --> 01:09:55,483
да

920
01:10:00,571 --> 01:10:03,449
<i>Ако разберете, че майка ви е била шпионин</i>

921
01:10:04,617 --> 01:10:08,246
<i>и баща ти беше</i>
<i>този, който я уби...</i>

922
01:10:10,498 --> 01:10:14,961
<i>можехте ли да се справите с истината?</i>

923
01:10:20,258 --> 01:10:21,384
Какво беше

924
01:10:22,468 --> 01:10:24,387
майка ти като?

925
01:10:42,196 --> 01:10:43,197
майка ми…

926
01:10:49,287 --> 01:10:50,747
не ме обичаше.

927
01:10:54,834 --> 01:10:55,877
Тя ме напусна

928
01:10:57,420 --> 01:10:58,588
отзад.

929
01:11:04,677 --> 01:11:05,511
Беше…

930
01:11:07,764 --> 01:11:08,931
заседнал като трън

931
01:11:09,974 --> 01:11:11,726
дълбоко в сърцето ми...

932
01:11:14,771 --> 01:11:16,522
за много дълго време.

933
01:11:23,362 --> 01:11:25,114
Но вече съм добре.

934
01:11:33,998 --> 01:11:35,416
Защото те срещнах.

935
01:11:41,881 --> 01:11:43,299
След като намеря майка си,

936
01:11:45,134 --> 01:11:46,302
ще й кажа...

937
01:11:49,096 --> 01:11:50,223
че нейният син

938
01:11:51,474 --> 01:11:52,350
срещнах...

939
01:12:00,942 --> 01:12:03,611
някой, който е много...

940
01:12:04,862 --> 01:12:05,947
много необикновено.

941
01:12:32,390 --> 01:12:34,141
хайде ти лъжеш

942
01:12:34,225 --> 01:12:37,520
-Кой от вас може да бяга най-бързо?
-Няма начин.

943
01:12:37,603 --> 01:12:38,521
-Аз!
-Аз!

944
01:12:39,188 --> 01:12:41,566
Вие, деца, не можахте да ме победите
дори ако сте се обединили.

945
01:12:42,858 --> 01:12:45,152
Когато се борех за независимост,

946
01:12:45,236 --> 01:12:47,780
- Бягах толкова бързо
- Тае-унг напусна ли?

947
01:12:47,863 --> 01:12:49,240
не можеше да видиш краката ми.

948
01:12:49,323 --> 01:12:50,867
Казах му да поспи.

949
01:12:50,950 --> 01:12:53,703
- Бях толкова бърз...
- Напоследък се занимава с много неща.

950
01:12:54,787 --> 01:12:55,872
Ккот-ним също спи.

951
01:12:55,955 --> 01:12:57,039
разбирам

952
01:12:58,082 --> 01:13:02,795
Мислите ли, че е добре
ако нарека Tae-ung "брат"?

953
01:13:03,754 --> 01:13:04,672
Не виждам защо не.

954
01:13:05,965 --> 01:13:07,592
Вече имам голям брат.

955
01:13:07,675 --> 01:13:10,261
Говорейки за моите дни
в движението за независимост,

956
01:13:10,344 --> 01:13:11,596
позволете ми да ви разкажа една история.

957
01:13:11,679 --> 01:13:14,724
Чуйте историята на Бак-чун
за движението за независимост.

958
01:13:14,807 --> 01:13:16,267
Наистина е добър.

959
01:13:16,350 --> 01:13:17,226
Беше

960
01:13:18,019 --> 01:13:20,104
в една зимна нощ на 1925 г.

961
01:13:20,187 --> 01:13:22,773
Със сто манифеста
пъхнат в дрехите ми,

962
01:13:23,816 --> 01:13:26,819
Проправях си път
през катранено черната нощ.

963
01:13:28,779 --> 01:13:30,072
Това ме изплаши.

964
01:13:30,156 --> 01:13:32,158
Тази свирка почти сцепи тъпанчетата ми.

965
01:13:32,742 --> 01:13:33,576
Така че се присмях

966
01:13:34,243 --> 01:13:36,203
и си помисли, "Ха, нищо страшно,"

967
01:13:36,287 --> 01:13:38,539
след това се приготви да бяга.

968
01:13:39,749 --> 01:13:40,833
Не го ли знаеш?

969
01:13:41,375 --> 01:13:42,585
Получих крампа в крака.

970
01:13:42,668 --> 01:13:44,086
-О, не.
-О, скъпи.

971
01:13:44,170 --> 01:13:47,381
помислих си,
"Това е. Днес е денят, в който умирам."

972
01:13:48,257 --> 01:13:49,592
Точно тогава, ето го.

973
01:13:50,885 --> 01:13:52,470
Видях заложна къща Jongno отпред.

974
01:13:53,429 --> 01:13:55,932
— Слава Богу! помислих си

975
01:13:56,015 --> 01:14:00,019
докато се влачех там
и изпусна пакета с манифести!

976
01:14:00,102 --> 01:14:00,937
Г-н Лий!

977
01:14:02,480 --> 01:14:03,522
дръж се

978
01:14:04,148 --> 01:14:05,775
Какво каза току-що?

979
01:14:06,400 --> 01:14:07,443
Хайде, Ga-kyung.

980
01:14:08,319 --> 01:14:10,071
Тъкмо стигах до най-добрата част.

981
01:14:10,154 --> 01:14:11,489
Не, ти току-що каза

982
01:14:12,073 --> 01:14:14,033
„Заложна къща Jongno“, нали?

983
01:14:14,116 --> 01:14:15,409
Да, заложна къща Jongno.

984
01:14:16,035 --> 01:14:17,203
Къде точно се намира?

985
01:14:17,286 --> 01:14:20,373
Търсих из целия Джонгно
и никога не го намери.

986
01:14:23,960 --> 01:14:25,127
Разбира се, че не би могъл.

987
01:14:25,961 --> 01:14:27,171
какво?

988
01:14:27,254 --> 01:14:30,800
Заложна къща Джонно
никога не е била заложна къща.

989
01:14:35,930 --> 01:14:37,306
<i>Медицинска клиника Hanseong.</i>

990
01:14:39,767 --> 01:14:43,062
<i>Медицинска клиника Hanseong</i>
<i>в Джонгно всъщност беше</i>

991
01:14:44,021 --> 01:14:45,022
<i>Заложна къща Jongno.</i>

992
01:14:50,277 --> 01:14:53,072
<i>В онези дни,</i>
<i>членове на движението за независимост</i>

993
01:14:53,155 --> 01:14:56,784
<i>тайно би използвал клиниката</i>
<i>за предаване на съобщения...</i>

994
01:14:59,286 --> 01:15:00,871
Моля, изчакайте тук известно време.

995
01:15:07,712 --> 01:15:10,840
<i>...или скривайте неща</i>
<i>те не можеха да позволят на никого да открие.</i>

996
01:15:12,633 --> 01:15:14,176
<i>Така го нарекохме тайно</i>

997
01:15:14,885 --> 01:15:17,555
<i>„Заложна къща Джонно“. Това беше нашето кодово име.</i>

998
01:15:17,638 --> 01:15:18,723
ХВАН МУН-О

999
01:15:18,806 --> 01:15:21,892
<i>Ето защо никога няма да намерите</i>
<i>Заложна къща Jongno в Jongno.</i>

1000
01:15:21,976 --> 01:15:25,646
{\an8}<i>За да покажат своето уважение</i>
<i>за движението за независимост,</i>

1001
01:15:25,730 --> 01:15:29,066
{\an8}<i>няма Чосон човек в Jongno</i>
<i>би използвал това име за своя бизнес.</i>

1002
01:15:29,150 --> 01:15:30,192
Какво ще кажете за това?

1003
01:15:30,901 --> 01:15:31,777
така че

1004
01:15:31,861 --> 01:15:33,195
Доста невероятна история, нали?

1005
01:15:33,279 --> 01:15:34,905
-да
-Да!

1006
01:15:34,989 --> 01:15:35,906
Къде са аплодисментите?

1007
01:15:39,618 --> 01:15:41,078
Заложна къща Джонно

1008
01:15:42,079 --> 01:15:43,789
беше Hanseong Medicine Clinic?

1009
01:15:59,180 --> 01:16:00,097
Кой е?

1010
01:16:03,434 --> 01:16:04,310
Какво те води тук?

1011
01:16:04,393 --> 01:16:06,145
защо си сам тук

1012
01:16:09,398 --> 01:16:10,566
Дойдох да взема това.

1013
01:16:13,861 --> 01:16:15,112
Заложен билет?

1014
01:16:15,196 --> 01:16:16,489
СИН ТАЕ-ДЖИН

1015
01:16:16,572 --> 01:16:18,115
Син Тае-джин.

1016
01:16:20,201 --> 01:16:22,369
Как това се озова във вашите ръце?

1017
01:16:23,454 --> 01:16:24,538
Бих искал да го поискам.

1018
01:16:26,040 --> 01:16:29,585
Мина много време
тъй като използвахме това място за предаване на съобщения.

1019
01:16:30,711 --> 01:16:33,672
Но този, под името Sin Tae-jin,
остана непотърсен повече от десетилетие.

1020
01:16:34,423 --> 01:16:36,175
Мислехме, че нещо може да се е случило

1021
01:16:36,258 --> 01:16:38,511
или че може да са в затвора,
затова се придържахме към него.

1022
01:16:40,513 --> 01:16:42,348
Никога не съм очаквал да дойдеш за него.

1023
01:16:44,141 --> 01:16:46,393
<i>Мокданпи </i>и <i>сансую.</i>

1024
01:16:46,894 --> 01:16:47,728
Ето ги.

1025
01:16:49,104 --> 01:16:49,939
{\an8}<i>Сесин.</i>

1026
01:16:53,776 --> 01:16:54,693
{\an8}<i>Seontae.</i>

1027
01:16:55,903 --> 01:16:56,946
{\an8}<i>Jinpi.</i>

1028
01:16:58,155 --> 01:16:58,989
<i>Синтеджин.</i>

1029
01:17:00,825 --> 01:17:03,119
„<i>Sintaejin</i>“ не е име на човек.

1030
01:17:06,372 --> 01:17:08,874
Това е код, който ви казва
където е тайното чекмедже.

1031
01:17:17,925 --> 01:17:21,220
Не знам кой го е оставил тук,
но трябва да спазя обещанието си към тях.

1032
01:17:23,764 --> 01:17:24,598
Ето го.

1033
01:17:39,446 --> 01:17:40,281
какво е това

1034
01:17:44,034 --> 01:17:45,077
Майка ти

1035
01:17:46,078 --> 01:17:49,582
остави това в заложна къща Jongno.

1036
01:17:50,666 --> 01:17:51,792
какво?

1037
01:17:52,918 --> 01:17:54,753
Намерих заложна къща Jongno.

1038
01:17:57,173 --> 01:18:00,426
Взех това от там току що.

1039
01:18:41,342 --> 01:18:44,053
Защо тези двама...

1040
01:19:09,370 --> 01:19:10,204
Майка.

1041
01:19:10,287 --> 01:19:11,413
мамо

1042
01:19:24,385 --> 01:19:25,469
майка ти?

1043
01:19:44,405 --> 01:19:45,239
добре...

1044
01:19:45,864 --> 01:19:46,991
дръж се

1045
01:21:00,439 --> 01:21:04,360
100 ДНИ ИЗМАМА

1046
01:21:04,443 --> 01:21:05,944
{\an8}<i>Аз съм</i>

1047
01:21:06,028 --> 01:21:07,738
{\an8}дъщеря й.

1048
01:21:08,947 --> 01:21:11,158
{\an8}<i>С какво си по-различен?</i>

1049
01:21:11,241 --> 01:21:12,701
{\an8}<i>Това също не е ли заплаха?</i>

1050
01:21:13,535 --> 01:21:14,536
{\an8}Ким Тае-унг.

1051
01:21:15,245 --> 01:21:17,623
{\an8}<i>Дължа на майка ти.</i>

1052
01:21:17,706 --> 01:21:20,042
{\an8}<i>Този съвет най-накрая ни даде представа.</i>

1053
01:21:20,125 --> 01:21:21,752
{\an8}<i>Всички, бягайте!</i>

1054
01:21:25,214 --> 01:21:26,340
{\an8}<i>-г-н Сато!</i>
<i>-Ga-kyung.</i>

1055
01:21:26,965 --> 01:21:28,467
{\an8}<i>г-н Сато!</i>

1056
01:21:29,093 --> 01:21:31,387
{\an8}<i>Току-що умря за нищо</i>

1057
01:21:31,470 --> 01:21:33,764
{\an8}<i>заради теб!</i>

1058
01:21:40,646 --> 01:21:42,648
{\an8}Превод на субтитрите от: Youji Kim

